The blockbuster Broadway hit, which premiered in San Francisco two decades ago, falters in its flight to the big screen.