Pete Hegseth’s focus on military culture issues and countering diversity goals intensifies the Trump transition challenge for the Joint Chiefs of Staff chair.