I think that's a moment we don't see enough on television," Borelli tells PEOPLE of Levi and James' relationship on 'Grey's ...